Moi je pense que mes yeux (ou mon esprit) n'étaient pas trop ajustés: je cherchais une filature dans les bâtiments en arrière (ben oui, ça existe, il y a une vieille filature ou fabrique de bas à Hull)et je pensais que le bonhomme en arrière du poteau était quelqu'un qui avait été distrait et qui avait cogné le poteau. Maintenant je vois bien que c'est une autre sorte de filature mais hors contexte ça pouvait prêter à confusion.